Por Ashley Williams
RABAT, Morocco — Life started with struggle for Ismail. He was born prematurely, refused to eat and sleep and his growth was stunted. He learned more slowly than other children and was ultimately diagnosed with autism.
Ismail, ahora 12, is a little older and taller than other soon-to-be second graders in Sale, Marruecos, but they welcomed him into the fold. His mother, Manbari Kaoutar, saw a dramatic change last year during his third attempt at first grade when the U.S. Financiado por la Agencia para el Desarrollo Internacional Reading for Success — National Program for Reading rolled out in classrooms nationwide, including her son’s.
That’s when Ismail was finally able to pass the first grade.
The program is working in partnership with the Government of Morocco to improve Arabic literacy skills by enhancing classroom instruction with interactive, hands-on activities, expanding reading opportunities and improving national learning and assessment systems.
“For my child, the way we learned at school [hace años que] is not going to work. He is more active, and he needs a lively manner to learn,” says Kaoutar.
She says that with the colorful new materials and engaging lessons her son can take what he sees on the page or board and make a connection to the meaning for the first time.
Ismail continued the momentum by participating in a project-supported summer reading program to sharpen his skills before second grade. The programs were implemented by local nongovernmental organizations — The Moroccan Association for Youth Education and Forum for Creativity and Communication — that received funding, training and materials from the project. These organizations previously hosted traditional summer camps without an educational component, but both parents and students were excited about the new format.
Children still made crafts, played games and performed plays as they would do in a traditional camp, but they added in activities around reading and making literacy more fun.
Ismail’s improvements from his third year of first grade continued to develop during the month-long reading program, making him a more eager reader. Kaoutar says Ismail now brings his backpack to her when he gets home so they can take out his books and read together.
She’s also found that at the summer program Ismail became attached to the other students for the first time and developed deeper social ties. When she would ask him which community swimming pool he wanted to go to, Ismail would ask to go to the neighborhood where his new friends would be.
This is no small feat in a country with limited resources for children with different learning needs. Part of the magic of the summer reading program is its focus on inclusivity.
Bringing hearing and deaf students together for fun and learning
At another summer program location not far from Ismail’s, there were blended sessions catering to both students who are hearing and deaf. This is new territory in Morocco. Students who are deaf typically attend a separate school until grade six and then can go on to vocational training to become hairdressers, mechanics, cooks and other trades.
Facilitators reported that hearing students were so removed from their deaf peers that they didn’t even want to sit next to the children who are deaf during the first week of the program. But the facilitators — one a university student and the other a trained educator fluent in sign language — worked to build bridges through play and learning.
“You can’t find inclusive classrooms [for students who are deaf] in the Moroccan school system. Teachers don’t have a background in sign language or [deaf] inclusive education,” says facilitator Sanaa Tarkhani.
Tarkhani has three siblings who are deaf and, after seeing the lack of support for them in the education system, became certified in sign language and education. When asked what challenges she faces working in a classroom with deaf and hearing students, she says there are none. She’s accustomed to operating simultaneously for people living in noisy and silent worlds.
But her co-facilitator, Fatima Rizki, saw it a little differently. Rizki, 22, is a university student studying education and she is not fluent in sign language nor does she have the same personal tie to it as Tarkhani.
She notes that sometimes the students who are deaf would tap on their desks or make noises they can’t hear and disrupt the other students.
“El principal desafío es involucrar a todos los estudiantes mientras leo un libro o una historia.. tengo que leer para todos ellos," dice Rizki.
Para garantizar que el personal del programa de verano como Rizki tuviera las habilidades que necesitaban para apoyar tanto a los estudiantes sordos como a los oyentes, El proyecto capacitó a facilitadores del programa de lectura utilizando un plan de estudios de cuatro semanas diseñado por el proyecto.. Joanie Cohen, Director senior de proyectos para Creative Associates International, dice que involucrar a facilitadores con fluidez en señas cambió la dinámica de la capacitación.
“La inclusión de educadores sordos hizo que esto fuera absolutamente especial.,"dice Cohén. “En nuestras apreciaciones y reflexiones posteriores al entrenamiento, many participants mentioned how much the deaf educators enriched their experiences and made them think differently about educating young children.”
Supporting parents and indigenous communities
In addition to being inclusive of students with varying needs and abilities, the program also operated in the south of Morocco with Amazigh indigenous people living in Tiznit. Given that their native language is often what they speak at home before enrolling in school, some Amazigh early grade readers struggle entering a system based on Classical Arabic.
Mouad, el hijo de 7 años de Hafida Aaouini, solo hablaba amazigh, pero después de un año en una escuela apoyada por el Programa Nacional de Lectura y unas semanas del programa de lectura de verano, se siente cómodo con el árabe clásico.
“El árabe clásico es el idioma de comunicación… Es bueno para él hablar amazigh para comunicarse con su comunidad., pero le viene bien aprender árabe para llegar más lejos," dice Aaouini.
Puede ver una marcada diferencia entre Mouad y sus hijos mayores que no contaban con la metodología que implementa el proyecto.. Dice que leer en casa no es común en su cultura, pero ahora Mouad pide un cuento todos los días y quiere llevarse sus libros a la playa.
In an effort to cultivate a holistic culture of reading outside the classroom, the reading programs targeted classroom facilitators and parents in addition to students. Parents were trained on ways to get involved in their children’s reading at the beginning of the program.
“We learned with our children,” said Aaouini “We didn’t have a chance as parents to be trained before. This training simplified the way to teach your child how to read and they give you tools with short stories and big images.”
As the summer program came to a close, parents and students reported being more prepared for the term ahead and prepared to succeed in literacy development.
With reporting by Mounya El Asri
Photos by Ashley Williams